1
00:00:01,168 --> 00:00:02,272
Anteriormente em “Haven "...
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,992
AUDREY: Isso não é apenas
alguma brochura cafona.
Ripar por mstoll
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,177
É algo mais.
4
00:00:06,306 --> 00:00:08,217
"Em tempos de grande mal,
o filho da ruína
5
00:00:08,342 --> 00:00:10,822
deve encontrar o coração de Haven
e chame a porta.
6
00:00:10,944 --> 00:00:12,355
O que é um filho da ruína?
7
00:00:12,479 --> 00:00:13,890
Acho que sou eu.
8
00:00:14,014 --> 00:00:16,051
É por isso que Guilherme
quer você morto.
9
00:00:16,183 --> 00:00:18,857
Porque posso invocar a porta.
10
00:00:18,986 --> 00:00:20,727
Guilherme--
ele sabe tudo sobre ela.
11
00:00:20,854 --> 00:00:24,734
Ele sabe de onde ela vem.
Eles têm essa conexão,
12
00:00:24,858 --> 00:00:27,737
Eu não sei se eu sei
como protegê-la mais.
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,738
William continuou dizendo
que estamos conectados,
14
00:00:29,863 --> 00:00:34,005
que ele e eu somos responsáveis
para os problemas.
15
00:00:34,134 --> 00:00:38,014
Eles estão aqui por nossa causa,
por minha causa.
16
00:00:38,138 --> 00:00:39,549
Você contou ao Nathan?
17
00:00:39,673 --> 00:00:40,583
Não.
18
00:00:44,511 --> 00:00:47,890
[gritos distantes]
19
00:00:52,686 --> 00:00:54,666
-[gritos distantes]
- Ótimo jogo.
20
00:00:55,722 --> 00:00:58,566
- Que som horrível é esse?
- Eu não ouço.
21
00:01:03,196 --> 00:01:05,039
[Risos]
22
00:01:05,699 --> 00:01:07,178
[gritos distantes]
23
00:01:07,267 --> 00:01:08,678
Você ouve isso?
24
00:01:08,769 --> 00:01:10,908
O que?
25
00:01:15,008 --> 00:01:17,113
O perímetro está limpo, Nathan.
26
00:01:17,244 --> 00:01:19,724
Você tem que admitir,
este lugar é fácil de defender.
27
00:01:19,846 --> 00:01:20,620
Podemos ver alguém chegando.
28
00:01:20,747 --> 00:01:23,751
É exatamente por isso que uso este lugar.
Quero dizer, para negócios.
29
00:01:23,884 --> 00:01:27,127
Mas principalmente como um espaço de, tipo,
reflexão e solidão.
30
00:01:27,254 --> 00:01:30,098
Stan, lembre-se, se você vir William,
você não atira.
31
00:01:30,223 --> 00:01:34,296
Copie, com todo o respeito, chefe,
pela 16ª vez.
32
00:01:34,428 --> 00:01:36,567
Estou me lembrando também.
33
00:01:36,697 --> 00:01:38,802
Não creio que William venha.
34
00:01:38,932 --> 00:01:41,469
Eu acho que talvez
porque Jennifer tem aquele livro,
35
00:01:41,602 --> 00:01:42,637
ele não pode machucá-la.
36
00:01:42,769 --> 00:01:43,975
[zomba]
37
00:01:44,104 --> 00:01:46,744
O livro é um livro
como se o celeiro fosse um celeiro.
38
00:01:46,873 --> 00:01:49,251
É um pouco do outro mundo
manual de instruções
39
00:01:49,376 --> 00:01:51,083
que Jennifer
e apenas Jennifer pode usar
40
00:01:51,211 --> 00:01:53,657
para invocar a porta
entre dois mundos.
41
00:01:53,780 --> 00:01:56,420
acho que esse livro existe
para lidar com William.
42
00:01:56,550 --> 00:01:59,497
É por isso que seu rougarou morreu
quando ele tocou.
43
00:02:00,387 --> 00:02:03,425
Esse livro está nos mostrando
como se livrar dele.
44
00:02:03,557 --> 00:02:05,400
Então encontramos a porta
entre os dois mundos
45
00:02:05,492 --> 00:02:06,732
e nós o empurramos direto.
46
00:02:06,827 --> 00:02:09,671
E trancar o bastardo para sempre.
47
00:02:09,796 --> 00:02:12,276
Bem, isso explica
por que William quer você morto.
48
00:02:12,399 --> 00:02:14,106
vou ter que começar
te chamando de Obi-Wan.
49
00:02:14,234 --> 00:02:16,339
Você é nossa única esperança.
50
00:02:16,470 --> 00:02:17,813
Duque está certo.
51
00:02:17,938 --> 00:02:21,943
Você é o único que pode
banir William deste mundo.
52
00:02:22,075 --> 00:02:24,112
Mas acho que agora que ele sabe
que você tem aquele livro,
53
00:02:24,244 --> 00:02:26,349
ele vai tentar intensificar seu plano.
54
00:02:26,480 --> 00:02:27,652
OK.
55
00:02:28,649 --> 00:02:32,461
Então, primeiro passo -
encontre o coração de Haven.
56
00:02:34,621 --> 00:02:36,601
Qualquer um?
57
00:02:36,690 --> 00:02:38,192
Sim, nunca ouvimos falar disso.
58
00:02:38,325 --> 00:02:40,134
- Ótimo.
-[Celulares tocam]
59
00:02:43,530 --> 00:02:46,306
- Três cadáveres.
-Tem que ser William.
60
00:02:46,433 --> 00:02:48,174
Você encontra aquela porta,
61
00:02:48,301 --> 00:02:50,338
não teremos que lidar com isso
muito mais tempo.
62
00:02:56,343 --> 00:02:58,448
Você tem certeza de que o livro
não te contar mais nada?
63
00:02:58,545 --> 00:03:02,118
Acho que só revela instruções
um de cada vez.
64
00:03:02,215 --> 00:03:04,559
No momento, tudo o que diz é:
"Encontre o coração de Haven,“
65
00:03:04,685 --> 00:03:07,666
e eu viro a página,
e é apenas o símbolo da Guarda
66
00:03:07,788 --> 00:03:10,359
isso meio que aparece e desaparece.
67
00:03:12,893 --> 00:03:14,668
Desaparecendo e desaparecendo.
68
00:03:15,462 --> 00:03:16,532
Sim.
69
00:03:18,031 --> 00:03:19,635
eu conheço alguém
com uma tatuagem de guarda
70
00:03:19,733 --> 00:03:22,646
isso faz exatamente a mesma coisa.
71
00:03:22,736 --> 00:03:26,650
[conversa indistinta
pela rádio da polícia]
72
00:03:26,740 --> 00:03:28,913
Três vítimas espalhadas pela cidade,
73
00:03:29,042 --> 00:03:32,353
todos morreram em um minuto
um do outro, por volta das 10h15.
74
00:03:32,479 --> 00:03:34,857
Homem mais velho, um homem mais jovem,
uma mulher mais jovem -
75
00:03:34,981 --> 00:03:36,585
- Todos não relacionados.
- Hum-hmm.
76
00:03:36,717 --> 00:03:38,355
Tem que haver
algum tipo de conexão.
77
00:03:38,485 --> 00:03:41,056
Vou cortá-los e ver.
78
00:03:41,988 --> 00:03:44,730
- Obrigado.
- Sim, sem problemas.
79
00:03:46,059 --> 00:03:47,663
O mesmo que a garota do lava-rápido -
80
00:03:47,761 --> 00:03:51,072
ambas as vítimas pareciam ouvir
algo logo antes de morrerem.
81
00:03:51,198 --> 00:03:52,233
Hum.
82
00:03:52,365 --> 00:03:53,901
Algum tipo de problema com sussurros de morte.
83
00:03:54,034 --> 00:03:57,743
Talvez. Mas três corpos
ao mesmo tempo, isso é muito.
84
00:03:57,871 --> 00:04:01,080
- Guilherme.
- Sim, tem que ser.
85
00:04:01,208 --> 00:04:03,415
Não, quero dizer, William.
86
00:04:04,945 --> 00:04:07,084
Olá.
87
00:04:07,914 --> 00:04:09,621
Seu filho da puta.
88
00:04:09,750 --> 00:04:12,629
Você está se sentindo melhor?
Eu nos curei o mais rápido que pude.
89
00:04:12,753 --> 00:04:14,960
Você fez isso.
Você matou aquelas pessoas.
90
00:04:15,088 --> 00:04:18,399
Bem, eu não quero me gabar,
mas mais ou menos,
91
00:04:18,525 --> 00:04:19,731
e é apenas o começo.
92
00:04:19,860 --> 00:04:23,273
Os corpos vão começar
empilhando como lenha.
93
00:04:23,396 --> 00:04:26,639
Isso é uma confissão.
Coloque as mãos atrás das costas.
94
00:04:26,767 --> 00:04:30,613
Prenda-me,
e as pessoas continuarão morrendo.
95
00:04:33,473 --> 00:04:36,477
Não? Bom.
96
00:04:36,610 --> 00:04:38,920
Você precisa da minha ajuda
para resolver esse problema.
97
00:04:39,045 --> 00:04:42,288
Siga-me, sozinho,
98
00:04:42,415 --> 00:04:44,292
e eu vou te mostrar como.
99
00:04:48,655 --> 00:04:50,157
Parker, ei.
100
00:04:50,290 --> 00:04:53,601
Nathan, o que ele vai fazer...
me machucar?
101
00:04:53,727 --> 00:04:56,139
Ele já matou três pessoas.
102
00:04:56,263 --> 00:05:00,678
Precisamos descobrir
como ele está fazendo isso.
103
00:05:04,004 --> 00:05:08,475
[Música folclórica sombria]
104
00:05:34,801 --> 00:05:37,042
O jornal Cabot estava certo.
105
00:05:37,170 --> 00:05:41,516
Um ponto fraco entre mundos
foi despedaçado por aquela porta.
106
00:05:41,641 --> 00:05:43,143
Temos que colocar William
107
00:05:43,276 --> 00:05:44,619
e todo o mal
que ele trouxe consigo
108
00:05:44,711 --> 00:05:45,849
de volta do outro lado.
109
00:05:45,979 --> 00:05:47,515
Qual é o coração de Haven?
110
00:05:47,647 --> 00:05:48,955
Nós não sabemos.
111
00:05:49,049 --> 00:05:51,359
Mas no livro, Jennifer
está vendo um símbolo da Guarda
112
00:05:51,484 --> 00:05:53,964
que desaparece e desaparece,
113
00:05:54,054 --> 00:05:55,692
assim como eu vi o seu fazer.
114
00:05:56,356 --> 00:05:58,199
Oh.
115
00:06:00,026 --> 00:06:01,403
Ah, o que?
116
00:06:01,528 --> 00:06:04,008
Meu símbolo -
tem agido de forma estranha.
117
00:06:04,130 --> 00:06:05,404
Normalmente, eu controlo isso,
118
00:06:05,532 --> 00:06:07,637
mas começou a desaparecer e desaparecer
por conta própria.
119
00:06:07,734 --> 00:06:09,304
Você nunca me contou isso.
120
00:06:09,402 --> 00:06:12,008
Você não me disse que comeu o último
da marmelada da noite passada,
121
00:06:12,138 --> 00:06:13,583
Isso não é a mesma coisa,
Vicente!
122
00:06:13,707 --> 00:06:16,051
Senhores, a tatuagem?
123
00:06:26,753 --> 00:06:28,858
Eles estão fazendo isso juntos.
124
00:06:28,989 --> 00:06:31,367
Os símbolos estão brilhando
em sincronia entre si.
125
00:06:31,491 --> 00:06:33,266
Está sinalizando para você.
126
00:06:33,393 --> 00:06:36,374
Mas não tenho ideia do porquê.
127
00:06:39,532 --> 00:06:42,012
Então Audrey Parker acha que sou mau.
128
00:06:42,102 --> 00:06:43,445
Hum.
129
00:06:43,570 --> 00:06:44,446
Bem, ela é apenas uma concha.
130
00:06:44,571 --> 00:06:46,517
E eu quero libertar você
daquela prisão.
131
00:06:46,606 --> 00:06:49,280
Apenas me diga como parar
esse problema que você causou.
132
00:06:49,409 --> 00:06:50,387
Que eu causei?
133
00:06:50,510 --> 00:06:52,353
[Risos]
Isso é encantador.
134
00:06:52,445 --> 00:06:54,550
Você causou isso.
Eu apenas ajustei.
135
00:06:54,681 --> 00:06:58,629
Sempre foi seu favorito,
porque foi tão mortal.
136
00:06:58,752 --> 00:07:02,359
- Ah, eu não acredito em você.
- Não?
137
00:07:02,455 --> 00:07:04,628
Bem, aqui está o plano para hoje -
138
00:07:04,758 --> 00:07:07,034
Eu vou te apresentar
para uma pessoa perturbada.
139
00:07:07,127 --> 00:07:10,131
Você verá que o de sempre
“Truques de Audrey Parker” não funcionam,
140
00:07:10,263 --> 00:07:12,869
e então -
aqui está a melhor parte -
141
00:07:12,966 --> 00:07:17,039
você vai ter que dar a alguém
um novo problema para consertar as coisas.
142
00:07:17,137 --> 00:07:19,378
Você quer que eu dê a alguém
um problema?
143
00:07:19,472 --> 00:07:22,942
Sim, será como dormir
em sua própria cama novamente,
144
00:07:23,076 --> 00:07:25,579
e estou apostando,
quando você fizer isso,
145
00:07:25,712 --> 00:07:28,090
você vai se lembrar
quem você é.
146
00:07:28,214 --> 00:07:29,818
Como é que eu
dando problemas a alguém
147
00:07:29,950 --> 00:07:32,226
consertar aquele
isso já está matando pessoas?
148
00:07:32,319 --> 00:07:37,393
Bem, costumávamos configurar
problemas complementares
149
00:07:37,490 --> 00:07:39,163
para ver como eles interagiriam -
150
00:07:39,292 --> 00:07:40,965
fogo e gelo, esse tipo de coisa.
151
00:07:41,094 --> 00:07:44,667
Jordan causou dor,
e Nathan não consegue senti-la.
152
00:07:44,798 --> 00:07:49,406
E este é um problema sonoro,
153
00:07:49,502 --> 00:07:51,948
então você vai ter que fazer -
154
00:07:52,072 --> 00:07:54,018
Um silêncio.
155
00:07:54,140 --> 00:07:57,485
Bam. Ela é natural.
156
00:07:58,178 --> 00:08:02,320
Eu nunca vou dar problemas
para resolver um problema.
157
00:08:02,449 --> 00:08:04,019
Vou encontrar outro jeito.
158
00:08:04,150 --> 00:08:05,823
Não, você não vai.
159
00:08:06,786 --> 00:08:08,163
Não.
160
00:08:13,093 --> 00:08:15,095
[Bebê arrulhando]
161
00:08:15,195 --> 00:08:17,436
Você não fez isso.
162
00:08:19,199 --> 00:08:22,373
- Que bebê lindo.
- Obrigado.
163
00:08:22,502 --> 00:08:23,981
Oh.
164
00:08:25,505 --> 00:08:27,712
Oh. Ah...
165
00:08:29,309 --> 00:08:31,289
Eu bebê chora]
166
00:08:31,378 --> 00:08:32,186
Chorar.
167
00:08:32,312 --> 00:08:34,189
Eu bebê chora]
168
00:08:36,182 --> 00:08:38,128
- Ela está bem?
- Ah, meu Deus.
169
00:08:38,218 --> 00:08:39,822
Morrer.
170
00:08:40,553 --> 00:08:45,229
Você sempre foi
um encrenqueiro tão inteligente.
171
00:08:48,795 --> 00:08:52,038
Antes do incidente de hoje,
quando foi a última vez que seu filho chorou?
172
00:08:52,165 --> 00:08:54,645
Por volta das 10h15.
Ele estava com fome.
173
00:08:57,537 --> 00:09:00,381
Ok, Nen, escute, eu sei
que isso vai ser difícil de ouvir.
174
00:09:00,507 --> 00:09:01,417
Aaron tem isso -
175
00:09:02,575 --> 00:09:04,418
A maldição da família Harker.
176
00:09:04,544 --> 00:09:06,387
Não deveria começar
antes da puberdade,
177
00:09:06,513 --> 00:09:11,087
mas de alguma forma ele -
ele pegou meu problema.
178
00:09:13,820 --> 00:09:15,925
Achei que William causou esse problema.
179
00:09:16,056 --> 00:09:20,232
Não, ele apenas...
ele desencadeou isso no bebê.
180
00:09:28,835 --> 00:09:32,282
"Never let a Harker cry,
para que pessoas próximas ou distantes não morram.
181
00:09:32,405 --> 00:09:33,611
Então Harkers não choram.
182
00:09:33,740 --> 00:09:37,620
Geração após geração,
ensinamos nossos filhos a não chorar.
183
00:09:37,744 --> 00:09:39,781
Não choro desde os 11 anos.
184
00:09:39,913 --> 00:09:44,953
Mas Aaron tem quatro meses.
185
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Como faço para que meu filho não chore?
186
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Ok, onde está seu bebê agora?
187
00:09:49,589 --> 00:09:52,365
Com sua mãe,
amamentação.
188
00:09:52,459 --> 00:09:53,733
Ok, ouça,
Eu preciso que você me diga
189
00:09:53,860 --> 00:09:55,737
tudo que você puder
sobre esse problema.
190
00:09:55,862 --> 00:09:58,206
Choramos, as pessoas morrem,
perto ou longe.
191
00:09:58,298 --> 00:09:59,777
O que mais há?
192
00:09:59,899 --> 00:10:02,209
Tem que haver mais, certo?
Eu preciso que você pense,
193
00:10:02,302 --> 00:10:04,373
Não podemos simplesmente ensinar seu filho
para não chorar.
194
00:10:04,471 --> 00:10:06,576
Precisamos ter
algum outro tipo de opção.
195
00:10:06,706 --> 00:10:08,811
Meu tio-avô tinha Síndrome de Down.
196
00:10:08,942 --> 00:10:11,889
Eles não poderiam ensiná-lo a não chorar
antes da puberdade.
197
00:10:11,978 --> 00:10:13,286
Tudo bem, então o que eles fizeram?
198
00:10:15,448 --> 00:10:18,054
- Vamos, Ben.
- Cortaram-lhe as cordas vocais.
199
00:10:19,152 --> 00:10:21,462
Esse é o tipo de solução
você está procurando aqui?
200
00:10:22,755 --> 00:10:25,793
-[Suspiros] Não, não é.
- Desculpe.
201
00:10:27,293 --> 00:10:29,830
Preciso ver meu garoto.
202
00:10:29,963 --> 00:10:33,638
- Ouça -
- Ei, precisamos conversar.
203
00:10:36,803 --> 00:10:38,646
Ei, precisamos terminar
questionando Ben.
204
00:10:38,771 --> 00:10:40,444
O que está acontecendo?
205
00:10:43,343 --> 00:10:46,017
O que William disse para você?
206
00:10:47,480 --> 00:10:50,927
Seja o que for,
podemos lidar com isso juntos.
207
00:10:53,119 --> 00:10:55,156
Talvez não desta vez.
208
00:10:56,322 --> 00:10:59,826
Talvez você não vá -
você não vai querer.
209
00:10:59,959 --> 00:11:03,338
Fale comigo, Parker.
210
00:11:05,165 --> 00:11:08,612
Por muito tempo eu quis
saber quem eu sou - eu...
211
00:11:08,701 --> 00:11:12,945
antes de Audrey,
antes de Lucy, antes de Sarah.
212
00:11:13,039 --> 00:11:17,818
E então William aparece,
e ele tem algumas respostas.
213
00:11:17,944 --> 00:11:21,517
E quem eu sou...
214
00:11:21,648 --> 00:11:24,527
é uma mulher
que costumava amá-lo.
215
00:11:24,651 --> 00:11:26,892
Você não é mais essa pessoa.
216
00:11:27,020 --> 00:11:29,159
- Você me tem agora.
- Eu não mereço você.
217
00:11:29,289 --> 00:11:32,862
Ele diz que eu comecei os problemas,
Natan.
218
00:11:32,992 --> 00:11:36,405
Todos esses anos atrás,
Eu costumava amar William,
219
00:11:36,529 --> 00:11:40,375
e ele e eu criamos
os problemas juntos.
220
00:11:41,301 --> 00:11:44,305
Nós daríamos a eles
para as pessoas juntas -
221
00:11:44,404 --> 00:11:46,145
seu, de todos.
222
00:11:46,239 --> 00:11:48,879
E agora ele me quer
fazer isso de novo.
223
00:11:49,976 --> 00:11:52,547
Guilherme me contou
que a única maneira de ajudar o bebê
224
00:11:52,679 --> 00:11:55,250
é criando
algum tipo de problema
225
00:11:55,381 --> 00:11:58,021
isso vai parar seus gritos
de matar pessoas-.
226
00:11:58,151 --> 00:12:00,654
E se eu fizer isso...
227
00:12:02,322 --> 00:12:07,670
Ele diz que se eu causar problemas a alguém,
então vou lembrar quem eu sou.
228
00:12:07,760 --> 00:12:10,001
Você é Audrey Parker.
229
00:12:10,096 --> 00:12:12,906
Você não causa problemas às pessoas.
230
00:12:13,900 --> 00:12:15,573
Você os salva.
231
00:12:18,238 --> 00:12:21,344
O primogênito da minha família
sempre tive essa marca,
232
00:12:21,441 --> 00:12:24,081
indo todo o caminho de volta
à fundação de Haven e muito mais.
233
00:12:24,210 --> 00:12:26,190
Os Teagues têm sangue Mi'kmaq.
234
00:12:26,279 --> 00:12:29,192
Você chama isso de tatuagem,
mas na verdade é uma marca de nascença
235
00:12:29,282 --> 00:12:30,625
e um direito de primogenitura.
236
00:12:30,750 --> 00:12:34,220
Designa-me para ser protetor
de pessoas perturbadas.
237
00:12:34,354 --> 00:12:35,856
É por isso que você está
o líder da Guarda.
238
00:12:35,955 --> 00:12:37,764
Esse é o meu dever sagrado.
239
00:12:37,890 --> 00:12:40,871
Ok, mas seu símbolo
pisca no ritmo deste livro
240
00:12:40,960 --> 00:12:43,804
como você deveria nos mostrar
o coração de Haven,
241
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
e você não tem ideia?
242
00:12:45,064 --> 00:12:45,906
Não.
243
00:12:48,301 --> 00:12:49,609
A menos que...
244
00:12:52,305 --> 00:12:54,251
E se eu for o coração de Haven?
245
00:12:54,374 --> 00:12:58,288
Ah, por favor. Seu egoísmo
não conhece limites?
246
00:12:58,411 --> 00:12:59,617
Espere.
247
00:12:59,779 --> 00:13:01,759
Não é uma pergunta ruim.
248
00:13:02,282 --> 00:13:05,058
Jennifer?
249
00:13:05,151 --> 00:13:09,224
Se ele fosse, acho que teria um novo conjunto
de instruções agora, mas...
250
00:13:09,322 --> 00:13:10,494
sem sorte.
251
00:13:11,958 --> 00:13:16,338
Então, que tipo de marca de nascença
o segundo filho ganha?
252
00:13:16,462 --> 00:13:18,806
Ah...
253
00:13:19,599 --> 00:13:20,976
Não tenho sangue Teague.
254
00:13:21,100 --> 00:13:23,478
Assim como você, fui adotado.
255
00:13:27,140 --> 00:13:29,518
Bem, isso explica muita coisa.
256
00:13:29,842 --> 00:13:33,187
Tudo bem, então a mulher no parque
estava a cerca de 15 metros do bebê.
257
00:13:33,313 --> 00:13:35,520
Mas o tenista
estava a seis milhas de distância.
258
00:13:35,648 --> 00:13:39,323
Outras vítimas espalhadas,
perto ou longe.
259
00:13:39,452 --> 00:13:41,454
Quanto mais informações obtemos,
mais aleatório parece.
260
00:13:41,587 --> 00:13:43,828
Tem que haver um padrão.
Nós apenas não vimos isso ainda.
261
00:13:43,956 --> 00:13:45,697
Não existe. Acredite em mim.
Ah, Benny.
262
00:13:45,825 --> 00:13:47,702
Deus, Benny, sinto muito.
263
00:13:47,827 --> 00:13:49,465
Olá, mãe.
264
00:13:49,862 --> 00:13:51,205
Você é a mãe do Ben?
265
00:13:51,331 --> 00:13:54,369
Madrasta. eu era casado
para Ben Sr. por 20 anos,
266
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Deus descanse sua alma.
267
00:13:56,502 --> 00:14:00,382
Gloria me criou, e ela tem sido
uma avó incrível para Aaron.
268
00:14:00,506 --> 00:14:02,679
Então você sabe
sobre a maldição da família Harker?
269
00:14:02,809 --> 00:14:04,220
Você acha que o casamento é difícil
270
00:14:04,344 --> 00:14:08,884
até você se apaixonar por um cara
que não pode se permitir chorar.
271
00:14:09,015 --> 00:14:11,996
Isso traz um novo significado
para "emocionalmente indisponível".
272
00:14:12,652 --> 00:14:14,461
Agora, como você pode ter tanta certeza
não há padrão?
273
00:14:14,554 --> 00:14:16,227
Tem que haver
alguma maneira de parar isso.
274
00:14:16,356 --> 00:14:19,064
Ah, eu já estive aqui antes.
Eu tentei descobrir isso.
275
00:14:19,192 --> 00:14:22,332
eu não queria ter
para ensinar Ben a nunca chorar.
276
00:14:22,462 --> 00:14:24,373
Então você pesquisou
o problema da família Harker?
277
00:14:24,497 --> 00:14:28,343
Sim, nós entramos na história.
Voltamos o máximo que pudemos.
278
00:14:28,468 --> 00:14:31,472
Trabalhamos à noite, fins de semana
durante anos para encontrar uma maneira.
279
00:14:31,571 --> 00:14:32,845
É um beco sem saída.
280
00:14:32,972 --> 00:14:36,249
Todo problema tem regras,
alguma conexão.
281
00:14:36,376 --> 00:14:38,413
Lá - tem que haver
algum tipo de lógica.
282
00:14:38,544 --> 00:14:40,217
A lógica disso é brutal.
283
00:14:40,346 --> 00:14:43,020
As vítimas morrem aleatoriamente e em massa.
284
00:14:43,149 --> 00:14:45,755
Não era tão feio desde 1901.
285
00:14:45,885 --> 00:14:48,695
Centenas - centenas de pessoas
morreu em Haven
286
00:14:48,821 --> 00:14:50,266
e os condados vizinhos.
287
00:14:50,390 --> 00:14:54,600
O velho Herald teve que fugir
uma história falsa sobre a gripe espanhola.
288
00:14:54,727 --> 00:14:56,934
Ok, mas parou.
Alguém parou.
289
00:14:57,063 --> 00:14:59,737
Sim.
Vou te dar um palpite de como.
290
00:15:00,900 --> 00:15:02,777
Eles mataram uma pessoa problemática.
291
00:15:04,003 --> 00:15:07,280
Você me mostra alguém que tem
o coração para assassinar um bebê,
292
00:15:07,407 --> 00:15:09,614
e eles vão ter que ir
através de mim primeiro.
293
00:15:09,742 --> 00:15:13,451
Então você sabe o que? Apenas, tipo, acelere
sua máquina de resolver problemas,
294
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
ou o que quer que ela seja,
295
00:15:14,714 --> 00:15:18,753
e apenas encontrar uma maneira
para salvar meu neto!
296
00:15:20,586 --> 00:15:24,796
William diz que você precisa
dar a alguém um problema de silêncio
297
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
neutralizar
os gritos mortais do bebê,
298
00:15:27,427 --> 00:15:28,804
mas não, Gloria está certa.
299
00:15:28,928 --> 00:15:32,375
Você é um solucionador de problemas.
300
00:15:32,465 --> 00:15:34,536
Você está imune.
301
00:15:38,070 --> 00:15:41,813
Então, o que acontece se eu segurar o bebê
da próxima vez que ele chorar?
302
00:15:41,941 --> 00:15:43,614
Exatamente.
303
00:15:45,411 --> 00:15:46,754
[Bebê agitado]
304
00:15:48,614 --> 00:15:49,991
Ele faz isso quando está cansado.
305
00:15:50,116 --> 00:15:52,460
Ele geralmente chora
logo antes de ele adormecer.
306
00:15:52,585 --> 00:15:55,589
está tudo bem, Arão.
Você não precisa chorar.
307
00:15:55,721 --> 00:15:56,825
Você estará seguro.
308
00:15:56,956 --> 00:15:59,664
[bebê chorando]
309
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Ashley? Ashley?
310
00:16:10,903 --> 00:16:12,814
Ai, meu Deus, Ashley!
311
00:16:20,313 --> 00:16:25,490
Minha esposa se foi,
e não posso chorar.
312
00:16:25,618 --> 00:16:28,326
Diga-me o que fazer.
313
00:16:29,021 --> 00:16:32,525
Eu preciso de algo para fazer.
314
00:16:32,658 --> 00:16:35,502
Você permanece forte pelo seu filho.
315
00:16:46,873 --> 00:16:50,047
Bem, parece
o coração dela simplesmente parou...
316
00:16:50,176 --> 00:16:52,622
-[Celulares tocam]
-...semelhante aos outros.
317
00:16:56,115 --> 00:16:58,493
O choro do bebê matou duas pessoas -
318
00:16:58,618 --> 00:17:01,292
a mãe dele e um cara
em um armazém do outro lado da cidade.
319
00:17:01,387 --> 00:17:03,890
Ouça, Gloria, deixe-nos
arranje alguém para cobrir você.
320
00:17:04,023 --> 00:17:05,559
Não há tempo para isso.
Eu farei isso.
321
00:17:05,691 --> 00:17:06,829
Há muito para cuidar.
322
00:17:06,959 --> 00:17:09,371
Estou aqui para cuidar de você.
323
00:17:10,363 --> 00:17:11,865
Estou com medo.
Estou com muito medo.
324
00:17:11,998 --> 00:17:13,636
- Ao ouvido bom, amor.
- Oh.
325
00:17:14,400 --> 00:17:16,573
Tenho medo de perdê-lo.
326
00:17:16,702 --> 00:17:18,375
Eu sei.
Eu sei, eu sei, eu sei.
327
00:17:19,372 --> 00:17:21,409
Lincoln – a pior metade de Gloria.
328
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
Prazer em conhecê-lo.
329
00:17:23,543 --> 00:17:26,649
Eu acho que o bebê poderia usar
algum tempo para o vovô Lincoln, ok?
330
00:17:26,746 --> 00:17:28,020
Sim, tudo bem, querido.
331
00:17:28,147 --> 00:17:29,854
Então ele sabe sobre o...
332
00:17:30,583 --> 00:17:31,721
Os problemas?
333
00:17:31,851 --> 00:17:34,855
Difícil conviver com Glória
fazendo o que ela faz e não sabe.
334
00:17:34,987 --> 00:17:36,989
E pensar que morei em Haven
por 60 anos
335
00:17:37,089 --> 00:17:38,762
antes de descobrir seu segredo.
336
00:17:38,891 --> 00:17:40,268
Vou sentar com Ben, hein?
337
00:17:40,393 --> 00:17:43,237
- Eu te amo. Obrigado.
- Hum-hmm.
338
00:17:45,097 --> 00:17:48,544
Ben acha que temos cerca de 1,5 horas
até o bebê acordar.
339
00:17:48,668 --> 00:17:50,341
Tudo bem, ouça,
Vou ao Herald.
340
00:17:50,436 --> 00:17:52,177
vou dar uma nova olhada
nos arquivos
341
00:17:52,271 --> 00:17:53,682
e veja se há
algum tipo de padrão
342
00:17:53,773 --> 00:17:55,252
que você pode ter perdido, Glória.
343
00:17:55,374 --> 00:17:56,216
Talvez com o novo D.O.A.,
344
00:17:56,342 --> 00:17:58,049
podemos encontrar
algum tipo de conexão.
345
00:17:58,177 --> 00:18:00,214
Bem, você tem cerca de 90 minutos
para provar que estou errado,
346
00:18:00,346 --> 00:18:02,053
e espero que vocês façam,
347
00:18:02,181 --> 00:18:06,755
ou teremos outra praga
como 1901 em nossas mãos.
348
00:18:07,753 --> 00:18:09,357
Nós vamos descobrir isso.
349
00:18:09,455 --> 00:18:11,958
Vou verificar o D.O.A.
no armazém.
350
00:18:12,091 --> 00:18:14,037
[A porta do carro abre, fecha]
351
00:18:14,126 --> 00:18:16,868
[Motor girando]
352
00:18:18,264 --> 00:18:19,402
Olá, duque.
353
00:18:28,941 --> 00:18:31,888
Ei.
O que temos?
354
00:18:31,978 --> 00:18:34,925
Huh?
Sempre quis dizer isso.
355
00:18:35,047 --> 00:18:37,721
Você acha que matar pessoas inocentes
é engraçado?
356
00:18:37,817 --> 00:18:38,818
Oh, eu não sou o assassino aqui.
357
00:18:38,951 --> 00:18:41,090
Agora, eu sei que ele parece fofo e tudo,
358
00:18:41,220 --> 00:18:42,494
mas se você me perguntar,
359
00:18:42,622 --> 00:18:44,431
[Sussurrando]
Acho que o bebê fez isso.
360
00:18:44,724 --> 00:18:47,000
[Voz normal] Eu estava realmente esperando
Eu encontraria seu parceiro aqui,
361
00:18:47,126 --> 00:18:49,106
mas você pode levar a mensagem para ela.
362
00:18:49,228 --> 00:18:53,233
Tudo isso para quando ela faz
a decisão certa.
363
00:18:53,332 --> 00:18:55,505
A decisão certa?
364
00:18:55,635 --> 00:18:57,239
Você está louco.
365
00:18:57,336 --> 00:18:59,282
E você está fora do seu alcance.
366
00:18:59,405 --> 00:19:01,851
Você não tem ideia
sobre o quadro maior.
367
00:19:01,974 --> 00:19:03,476
Isso -
368
00:19:05,344 --> 00:19:08,120
é como tentar explicar a física
para um peixinho dourado.
369
00:19:09,315 --> 00:19:12,853
Agora você pode fazer o que quiser
com Audrey Parker.
370
00:19:12,985 --> 00:19:15,693
Vá com calma, leve-a para o baile.
371
00:19:15,821 --> 00:19:18,199
Eu quero o original.
372
00:19:18,324 --> 00:19:20,964
Ela só é...
373
00:19:21,093 --> 00:19:24,540
e sempre será
Audrey Parker.
374
00:19:24,664 --> 00:19:28,976
E ainda assim, quando você atirou em mim,
ela sangrou.
375
00:19:29,101 --> 00:19:33,846
Esse é um nível de intimidade
você não consegue compreender.
376
00:19:33,973 --> 00:19:35,646
Você não sabe
a primeira coisa sobre o amor.
377
00:19:36,175 --> 00:19:39,054
Quando eu quebro
sua conexão com Audrey,
378
00:19:40,012 --> 00:19:44,483
Eu vou colocar você no chão,
e vai doer.
379
00:19:45,117 --> 00:19:47,393
Oh.
380
00:19:47,520 --> 00:19:49,864
Doeu assim ou assim?
381
00:19:52,558 --> 00:19:54,037
[Suspiros]
382
00:19:54,160 --> 00:19:57,835
Ah, você me sente
assim como você a sente.
383
00:19:57,963 --> 00:20:00,239
Isso é tudo que você pode fazer.
384
00:20:00,366 --> 00:20:01,470
Você pode dar socos,
385
00:20:01,567 --> 00:20:04,241
mas você não pode transformar Audrey
em algo que ela não é.
386
00:20:04,370 --> 00:20:06,907
Claramente ela pensa que eu posso,
387
00:20:07,039 --> 00:20:09,542
ou ela não estaria protelando.
388
00:20:11,911 --> 00:20:13,686
[Assobiando]
389
00:20:15,081 --> 00:20:17,584
Um bebê problemático
cujos gritos matam pessoas?
390
00:20:17,717 --> 00:20:19,196
Essa é a pior coisa
Eu já ouvi.
391
00:20:19,318 --> 00:20:20,092
Sim.
392
00:20:20,219 --> 00:20:22,199
Ei, vá ajudar Audrey.
393
00:20:22,855 --> 00:20:24,528
Não vou deixar você aqui sozinho.
394
00:20:24,657 --> 00:20:26,000
Sozinho?
395
00:20:26,092 --> 00:20:27,935
Metade do Haven P.D. está lá fora,
396
00:20:28,060 --> 00:20:29,869
há um barco de fuga no cais,
397
00:20:29,995 --> 00:20:35,104
e eu tenho os, uh, durões
de damas também.
398
00:20:38,170 --> 00:20:39,615
[Suspiros]
399
00:20:39,739 --> 00:20:41,116
Olha, eu simplesmente não sei sobre isso.
400
00:20:41,240 --> 00:20:43,686
Além disso, eu tenho isso.
401
00:20:43,776 --> 00:20:46,518
Eu ficarei bem.
Vá ajudar Audrey.
402
00:20:46,612 --> 00:20:49,092
Vamos procurar a porta aqui
como pudermos.
403
00:20:49,615 --> 00:20:52,960
E então talvez amanhã
podemos apenas tomar um brunch tranquilo,
404
00:20:53,085 --> 00:20:54,257
faça as palavras cruzadas.
405
00:20:54,386 --> 00:20:55,626
Uau.
406
00:20:55,755 --> 00:20:57,962
Se você acha que nós seremos
407
00:20:58,090 --> 00:21:00,730
como um café aromatizado
comercial,
408
00:21:00,860 --> 00:21:03,602
você claramente não me conhece.
409
00:21:04,530 --> 00:21:07,136
Eu conheço você, duque.
410
00:21:14,974 --> 00:21:17,318
- Tudo bem.
- OK.
411
00:21:18,310 --> 00:21:20,085
[Suspiros]
412
00:21:31,223 --> 00:21:33,134
Esse sou eu.
413
00:21:33,292 --> 00:21:35,829
[A porta se abre, os sinos tocam]
414
00:21:38,831 --> 00:21:40,276
Então, o que é tão importante
415
00:21:40,399 --> 00:21:42,640
que você não poderia me contar sobre isso
no telefone?
416
00:21:43,302 --> 00:21:46,840
Glória está certa-
é completamente aleatório.
417
00:21:46,972 --> 00:21:50,317
Não consigo impedir a maldição Harker.
Eu nunca consegui.
418
00:21:51,243 --> 00:21:54,122
Já enfrentei isso antes e falhei.
419
00:21:54,246 --> 00:21:57,022
Agora, em cerca de 25 minutos,
aquele bebê acorda,
420
00:21:57,149 --> 00:21:58,651
começa a matar pessoas.
421
00:22:01,987 --> 00:22:06,129
Tudo bem, então a teoria atual
é que William está causando problemas
422
00:22:06,258 --> 00:22:09,171
porque ele pensa
a Audrey original gostou.
423
00:22:09,662 --> 00:22:11,869
E ele quer que você se lembre dela.
424
00:22:11,997 --> 00:22:14,341
Se isso for verdade,
425
00:22:14,466 --> 00:22:18,505
isso significa
que você e William...
426
00:22:21,006 --> 00:22:23,350
Você criou os problemas
em primeiro lugar?
427
00:22:24,543 --> 00:22:26,454
Sim.
428
00:22:28,848 --> 00:22:30,828
E agora ele me quer
fazer isso de novo.
429
00:22:31,483 --> 00:22:34,623
Ele quer que eu crie
um problema de silêncio
430
00:22:34,720 --> 00:22:38,532
que vai parar essas mortes
e salve o bebê.
431
00:22:39,024 --> 00:22:40,560
Oh.
432
00:22:40,960 --> 00:22:43,839
Então você me chamou aqui
para lhe conceder permissão
433
00:22:43,963 --> 00:22:46,307
dar problemas a alguém?
434
00:22:46,866 --> 00:22:49,813
Audrey, você nunca poderá fazer isso,
435
00:22:49,902 --> 00:22:52,644
não importa o que aconteça.
436
00:22:52,738 --> 00:22:55,981
Ele está tentando te pegar
enfiar aquela agulha
437
00:22:56,075 --> 00:22:57,645
de volta em sua veia.
438
00:22:57,743 --> 00:22:59,313
Não há como se recuperar disso.
439
00:22:59,411 --> 00:23:01,482
Você não confia em mim
para segurar quem eu sou?
440
00:23:01,580 --> 00:23:03,423
Não confio nos problemas.
441
00:23:03,549 --> 00:23:05,722
Eles são profundos e escuros,
442
00:23:05,851 --> 00:23:08,855
e eles levam
as pessoas que você ama longe.
443
00:23:08,988 --> 00:23:10,592
Ninguém vai levar Audrey embora.
444
00:23:11,090 --> 00:23:13,661
[Porta se fecha, sinos tocam]
445
00:23:13,759 --> 00:23:15,739
[Suspiros]
Faça isso.
446
00:23:15,861 --> 00:23:18,364
Incomode quem você precisar
para fazer isso parar.
447
00:23:18,931 --> 00:23:20,672
Eu sei que você é forte o suficiente.
448
00:23:20,766 --> 00:23:24,043
Você não vai virar
em quem William quiser que você faça.
449
00:23:25,104 --> 00:23:27,050
Eu acredito em você, Audrey...
450
00:23:28,741 --> 00:23:32,086
Mas se você voltar a ser algum
versão feminina de William...
451
00:23:33,679 --> 00:23:36,956
Se isso acontecer,
esqueça os problemas,
452
00:23:37,082 --> 00:23:38,561
esqueça os bebês que matam pessoas.
453
00:23:38,684 --> 00:23:41,096
Estamos ferrados
em um outro nível.
454
00:23:49,595 --> 00:23:51,541
Eu sabia que você viria me encontrar aqui.
455
00:23:52,364 --> 00:23:54,207
É o nosso lugar.
456
00:23:54,700 --> 00:23:58,113
Então, você está pronto
dar problemas a alguém?
457
00:23:58,237 --> 00:24:00,046
Não.
458
00:24:00,139 --> 00:24:02,449
Decidi matar o bebê.
459
00:24:03,943 --> 00:24:06,753
Não era isso que eu esperava.
460
00:24:08,948 --> 00:24:10,894
Ah...
461
00:24:13,152 --> 00:24:14,995
Você está blefando.
462
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
[Risos]
Ok.
463
00:24:17,256 --> 00:24:20,726
Quer ver o que farei?
Deixe-me ser claro.
464
00:24:20,826 --> 00:24:22,828
O clã Harker é grande.
465
00:24:22,962 --> 00:24:25,442
O bebê Aaron tem oito primos
menores de 10 anos.
466
00:24:25,564 --> 00:24:27,737
Se você matar aquele bebê...
467
00:24:28,734 --> 00:24:31,977
Vou ativar cada um
último deles.
468
00:24:32,972 --> 00:24:34,474
E você faria isso também.
469
00:24:34,606 --> 00:24:38,019
Porque você é importante
e porque eu te amo,
470
00:24:38,143 --> 00:24:41,124
Eu tenho que encurralar você
em criar um problema.
471
00:24:47,686 --> 00:24:49,597
Tudo bem...
472
00:24:51,357 --> 00:24:52,665
Eu farei isso.
473
00:24:57,696 --> 00:25:00,677
Você não tem ideia
como isso me deixa feliz.
474
00:25:00,799 --> 00:25:04,144
- Isso não é sobre você.
- Ah, não estrague o momento.
475
00:25:04,269 --> 00:25:06,271
Apenas me diga o que preciso fazer.
476
00:25:06,972 --> 00:25:10,442
Causar problemas a alguém
requer uma alquimia de três coisas.
477
00:25:10,542 --> 00:25:14,888
Primeiro, uma intenção forte.
Que tipo de maldição você quer?
478
00:25:15,014 --> 00:25:16,618
Use sua imaginação.
479
00:25:16,715 --> 00:25:20,219
Dois, a pessoa que você escolhe é a chave.
480
00:25:20,352 --> 00:25:21,330
Quero dizer, quem são eles?
481
00:25:21,453 --> 00:25:23,558
Eles são uma boa combinação
para sua intenção?
482
00:25:23,689 --> 00:25:27,967
Agora, a maldição, ou intenção,
é moldado aqui.
483
00:25:28,060 --> 00:25:31,200
Você está dando a eles uma liberação.
É um presente.
484
00:25:31,330 --> 00:25:33,071
Eu nunca vou acreditar nisso.
485
00:25:33,198 --> 00:25:35,474
Sim, você vai.
486
00:25:35,567 --> 00:25:36,841
Finalmente...
487
00:25:40,506 --> 00:25:41,576
Tem isso.
488
00:25:41,707 --> 00:25:46,213
Pense nisso como o sopro da vida.
489
00:25:47,746 --> 00:25:50,989
Coloque na sua mão,
coloque a mão em um cliente,
490
00:25:51,083 --> 00:25:53,063
e espere pela festa.
491
00:25:55,087 --> 00:25:58,500
Intenção, pessoa...
492
00:25:58,590 --> 00:26:00,433
e...
493
00:26:00,559 --> 00:26:04,268
bola preta de coisas.
494
00:26:04,396 --> 00:26:07,172
Isso vai ser incrível.
Mal posso esperar.
495
00:26:07,933 --> 00:26:09,412
Você não está convidado.
496
00:26:09,902 --> 00:26:11,540
Que tal um beijo para dar sorte?
497
00:26:12,271 --> 00:26:14,581
Chegue mais perto,
Vou dar um soco na sua cara.
498
00:26:15,941 --> 00:26:17,784
Vai valer a pena meu próprio olho roxo.
499
00:26:24,450 --> 00:26:28,193
Intenção, pessoa, gosma negra maligna -
500
00:26:28,287 --> 00:26:31,268
Você sabe, roubar alguém
a vida não deveria ser tão simples.
501
00:26:31,390 --> 00:26:32,130
Mas não é tão simples.
502
00:26:32,257 --> 00:26:33,895
Aaron vai acordar e chorar
a qualquer minuto,
503
00:26:34,026 --> 00:26:35,903
e eu tenho que subir
com algum tipo de problema de silêncio.
504
00:26:36,028 --> 00:26:38,599
O que isso significa, ok?
Qual é a minha intenção?
505
00:26:38,730 --> 00:26:41,142
O D.O.A. no armazém,
logo antes de morrer,
506
00:26:41,266 --> 00:26:43,576
ele disse que ouviu um bebê chorar.
507
00:26:43,702 --> 00:26:45,648
Isso fica a oito quilômetros de distância.
508
00:26:45,771 --> 00:26:49,913
Portanto, o som viaja de forma sobrenatural.
Ainda é apenas som.
509
00:26:50,042 --> 00:26:51,646
Então...
510
00:26:51,777 --> 00:26:55,224
Você quer dar a alguém, o quê,
uma maldição de "bolha de silêncio",
511
00:26:55,314 --> 00:26:56,452
e depois enfie o bebê dentro dele
512
00:26:56,582 --> 00:27:00,428
para que o - o som maligno
nunca sai da garganta?
513
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
Uma versão problemática
de cortar suas cordas vocais.
514
00:27:05,124 --> 00:27:06,262
Mas muito menos cruel.
515
00:27:06,391 --> 00:27:07,768
Ok, eu não estava realmente
sugerindo que,
516
00:27:07,893 --> 00:27:10,737
Ok, mas quem eu incomodo?
Ajude-me a pensar.
517
00:27:10,829 --> 00:27:13,400
Os problemas estão sempre relacionados
para as pessoas que os possuem.
518
00:27:13,499 --> 00:27:15,672
Certo, Jack Driscoll era
um mergulhador de águas profundas.
519
00:27:15,801 --> 00:27:17,781
Ele desenvolveu
um problema de pressão louco.
520
00:27:17,903 --> 00:27:20,406
- Oh.
-O que?
521
00:27:20,506 --> 00:27:22,281
Bem, você não estava exatamente
522
00:27:22,407 --> 00:27:25,149
o garoto mais emocionalmente expressivo
na escola.
523
00:27:25,978 --> 00:27:27,252
Agora você está entorpecido.
524
00:27:27,346 --> 00:27:28,916
- Você é uma esponja.
- Não foi depreciativo.
525
00:27:29,014 --> 00:27:33,656
OK. Quem pode melhor se manifestar
esta bolha de silêncio?
526
00:27:34,853 --> 00:27:36,992
Talvez alguém que seja mudo?
527
00:27:37,322 --> 00:27:38,995
Sim.
528
00:27:40,792 --> 00:27:43,432
Ou alguém que mal consegue ouvir.
529
00:27:50,636 --> 00:27:52,274
Você está louco?
530
00:27:52,371 --> 00:27:54,715
Eu definitivamente ouvi isso
em ambos os ouvidos, minha querida.
531
00:27:54,840 --> 00:27:57,286
Agora, que tal
deixamos Audrey continuar?
532
00:27:57,376 --> 00:27:58,719
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.
533
00:27:58,844 --> 00:28:00,824
Ela quer arruinar sua vida
com um problema.
534
00:28:00,946 --> 00:28:02,789
Eu não quero fazer nada disso.
535
00:28:04,049 --> 00:28:08,361
É apenas a nossa única opção que nos resta.
Acho que você sabe disso.
536
00:28:09,154 --> 00:28:10,394
Então, com minha audição deficiente,
537
00:28:10,522 --> 00:28:13,230
você acha que terei problemas
que silencia as coisas,
538
00:28:13,358 --> 00:28:15,338
e pode salvar o pequeno Aaron
de matar pessoas.
539
00:28:15,460 --> 00:28:17,406
Eu entendo tudo isso,
540
00:28:17,529 --> 00:28:19,873
mas você pode realmente me dar
um problema, novinho em folha,
541
00:28:19,998 --> 00:28:21,636
com a fita ainda colocada?
542
00:28:22,534 --> 00:28:24,309
Eu penso que sim.
543
00:28:24,403 --> 00:28:26,007
Ah, não pensei que isso fosse possível.
544
00:28:26,138 --> 00:28:28,709
Nem eu
até alguns dias atrás.
545
00:28:30,642 --> 00:28:33,555
- Rei de mim.
- Um trapaceiro não merece coroa.
546
00:28:33,679 --> 00:28:34,555
Rei de mim.
547
00:28:37,316 --> 00:28:40,422
OK. Eu tenho o próximo jogo.
548
00:28:46,725 --> 00:28:48,864
- Vicente.
- Hum?
549
00:28:48,994 --> 00:28:50,166
Sua marca de nascença.
550
00:28:51,163 --> 00:28:52,938
Oh.
551
00:28:53,065 --> 00:28:55,067
Hum.
552
00:28:55,400 --> 00:28:57,778
Oh meu Deus.
553
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
Você está fazendo isso?
554
00:29:05,410 --> 00:29:07,185
Acho que é o livro.
555
00:29:07,279 --> 00:29:11,056
Está se movendo como uma bússola,
e a figura é o ponteiro.
556
00:29:11,183 --> 00:29:14,528
Está sempre apontando
na mesma direção.
557
00:29:14,620 --> 00:29:17,066
O que sou eu! apontando para?
558
00:29:20,892 --> 00:29:22,394
O farol.
559
00:29:24,296 --> 00:29:26,970
Talvez o farol
é o coração de Haven.
560
00:29:30,802 --> 00:29:32,372
Tem certeza que está pronto para isso?
561
00:29:32,471 --> 00:29:35,418
Sim, sou uma cabra velha e durona.
Você nunca vai me machucar.
562
00:29:39,978 --> 00:29:42,083
OK.
563
00:30:19,818 --> 00:30:22,025
Como você está se sentindo?
564
00:30:22,154 --> 00:30:23,428
Parece estranho.
565
00:30:23,522 --> 00:30:27,334
Isso, uh, formiga.
566
00:30:27,459 --> 00:30:31,202
Ok, bem, eu acho que...
567
00:30:31,330 --> 00:30:32,536
Eu acho que funcionou.
568
00:30:32,664 --> 00:30:34,302
-[Gemido]
-[Relógio tocando alto]
569
00:30:34,433 --> 00:30:36,174
- Que barulho é esse?
-O que?
570
00:30:36,835 --> 00:30:39,008
Meus ouvidos! Oh!
571
00:30:39,838 --> 00:30:43,650
[bebê chorando]
572
00:30:48,146 --> 00:30:51,355
[Relógio tocando, bebê chorando]
573
00:30:51,483 --> 00:30:53,827
Não funcionou!
Tudo virou barulho!
574
00:30:53,952 --> 00:30:56,694
[bebê chorando]
575
00:30:57,889 --> 00:30:59,732
Vamos tirar o bebê daqui.
576
00:30:59,858 --> 00:31:02,065
Algo deu errado.
577
00:31:04,396 --> 00:31:05,739
OK.
578
00:31:05,864 --> 00:31:07,172
Não havia nada que eu pudesse fazer.
579
00:31:07,299 --> 00:31:11,679
Havia muito barulho.
Ele chorou muito.
580
00:31:11,803 --> 00:31:13,248
O que aconteceu lá?
581
00:31:13,372 --> 00:31:15,215
Não é sua culpa, Ben, ok?
582
00:31:15,340 --> 00:31:16,580
É meu. Aqui...
583
00:31:16,708 --> 00:31:21,214
Por que você não apenas, hum,
tentar dar-lhe uma mamadeira?
584
00:31:22,481 --> 00:31:24,324
-[Celular toca]
- Ok.
585
00:31:25,150 --> 00:31:26,527
[Suspiros]
586
00:31:26,651 --> 00:31:28,722
Mais cinco corpos.
587
00:31:33,358 --> 00:31:35,360
Mate aqui.
588
00:31:37,062 --> 00:31:39,269
Por favor...
589
00:31:39,398 --> 00:31:40,536
diga-me seu nome.
590
00:31:40,665 --> 00:31:44,169
Audrey Parker.
591
00:31:46,104 --> 00:31:49,244
Droga. Eu-eu-eu realmente...
592
00:31:50,409 --> 00:31:51,752
Deixa pra lá.
[Risos]
593
00:31:51,877 --> 00:31:55,757
Nós vamos superar isso.
Hum, o que aconteceu?
594
00:31:55,881 --> 00:31:57,121
Eu fiz o que você me disse para fazer.
595
00:31:57,249 --> 00:32:00,423
Eu dei um problema a um doce e velho homem,
e não funcionou.
596
00:32:00,552 --> 00:32:02,532
Mas você deu problemas a ele?
597
00:32:02,621 --> 00:32:03,929
Sim.
598
00:32:04,055 --> 00:32:08,367
Em vez de eliminar o som,
isso fez tudo parecer estranho.
599
00:32:10,429 --> 00:32:12,568
Mas é muito bom.
600
00:32:12,697 --> 00:32:15,109
Quero dizer, sua primeira tentativa,
depois de todos esses anos,
601
00:32:15,233 --> 00:32:17,440
você causou um problema relacionado ao som?
602
00:32:17,569 --> 00:32:19,139
Ah.
603
00:32:19,304 --> 00:32:23,810
Quando você fez isso,
você sentiu alguma coisa?
604
00:32:23,942 --> 00:32:27,719
Eu me senti péssimo.
E eu não ajudei o bebê.
605
00:32:27,813 --> 00:32:30,885
Tente novamente,
e você vai acertar.
606
00:32:40,392 --> 00:32:41,894
Por que há seis aqui?
607
00:32:41,993 --> 00:32:45,634
Os problemas são mais uma arte
do que uma ciência.
608
00:32:45,764 --> 00:32:47,766
É por isso que gostamos tanto deles.
609
00:32:47,899 --> 00:32:50,505
Olha, aquele bebê é
quase terminou sua garrafa,
610
00:32:50,635 --> 00:32:52,911
e eu conheço Audrey Parker
quer ajudar.
611
00:32:53,004 --> 00:32:57,453
Você está perto, eu prometo.
Continue.
612
00:33:00,145 --> 00:33:01,852
E quando você voltar,
613
00:33:01,980 --> 00:33:04,654
você vai se chutar
por não se divertir mais.
614
00:33:13,592 --> 00:33:15,094
Lincoln está bem?
615
00:33:15,193 --> 00:33:16,467
Dê-me a caixa.
616
00:33:17,195 --> 00:33:19,004
Eu tenho que continuar tentando.
617
00:33:19,130 --> 00:33:21,610
Você sabe, estou bem se você quiser
mentir para aquele canalha,
618
00:33:21,700 --> 00:33:23,839
mas você não vai mentir para mim.
619
00:33:24,469 --> 00:33:25,812
Mentir sobre o quê?
620
00:33:27,472 --> 00:33:29,179
Você a sentiu.
621
00:33:29,307 --> 00:33:31,685
Você sentiu seu eu original...
622
00:33:32,944 --> 00:33:34,548
E você gostou.
623
00:33:43,288 --> 00:33:44,858
Este é o coração de Haven.
624
00:33:47,859 --> 00:33:49,896
Houve
algum tipo de farol aqui
625
00:33:50,028 --> 00:33:52,872
desde que alguém se lembre.
626
00:34:00,238 --> 00:34:02,582
Sem escadas, sem escada -
Como nos levantamos?
627
00:34:02,707 --> 00:34:05,187
Bem, parece
estamos sem sorte, então.
628
00:34:05,310 --> 00:34:07,756
- Acho que deveríamos descer.
- Não estamos sem sorte, Dave.
629
00:34:07,879 --> 00:34:10,086
Você pode me içar
até aquela saliência ali.
630
00:34:10,215 --> 00:34:11,853
Você sabe como minhas costas estão doloridas.
631
00:34:11,983 --> 00:34:15,487
Pessoal, sério, por que não
descemos pelo alçapão?
632
00:34:15,587 --> 00:34:16,657
Que porta?
633
00:34:18,223 --> 00:34:20,032
Você não vê o alçapão?
634
00:34:21,026 --> 00:34:21,697
Não.
635
00:34:21,826 --> 00:34:24,238
Então nós definitivamente
tem que ir até lá.
636
00:34:32,904 --> 00:34:36,215
Eu acho que indo até lá
é uma péssima ideia.
637
00:34:36,341 --> 00:34:38,719
Vamos, Dave.
638
00:34:38,843 --> 00:34:41,414
Vamos!
639
00:34:41,546 --> 00:34:42,854
Foi assustador.
640
00:34:42,948 --> 00:34:48,899
Foi, tipo, o pior choque
de maldade quando eu toquei nele.
641
00:34:49,421 --> 00:34:52,959
E eu acho que alguns
parte profunda de mim gostou.
642
00:34:53,091 --> 00:34:54,798
É por isso que você não pode fazer isso.
643
00:34:54,926 --> 00:34:58,305
A tentação é demais.
Ele vai te trazer de volta.
644
00:34:58,430 --> 00:35:01,468
Você não será mais Audrey Parker,
e você não vai se importar.
645
00:35:01,600 --> 00:35:03,238
Mas eu me importo.
646
00:35:03,368 --> 00:35:06,611
Eu me importo com você.
647
00:35:07,372 --> 00:35:09,716
Eu não vou deixar você fazer isso.
648
00:35:09,808 --> 00:35:11,549
Como posso justificar o que fiz
para Lincoln?
649
00:35:11,643 --> 00:35:13,452
Eu não posso simplesmente desistir.
650
00:35:13,578 --> 00:35:15,114
Nós vamos enfiá-lo
em uma sala com isolamento acústico.
651
00:35:15,246 --> 00:35:18,659
Nós vamos... alguma coisa.
Encontraremos outro caminho.
652
00:35:18,783 --> 00:35:21,059
Tudo bem, mas eu não estou
vou machucar aquele bebê.
653
00:35:21,152 --> 00:35:23,063
Não, você não está.
654
00:35:25,490 --> 00:35:26,935
Você vai me machucar.
655
00:35:27,792 --> 00:35:31,968
Eu sei sobre a maldição Crocker.
Me mata.
656
00:35:38,269 --> 00:35:40,146
Está muito escuro aqui.
657
00:35:40,271 --> 00:35:41,682
eu...
658
00:35:41,806 --> 00:35:43,911
- Acho que tenho alguns fósforos.
- Eu sabia.
659
00:35:44,009 --> 00:35:46,250
Você disse que parou de fumar
há cinco anos.
660
00:35:46,344 --> 00:35:47,823
Vicente.
661
00:36:14,673 --> 00:36:16,175
Santo salto...
662
00:36:16,307 --> 00:36:19,117
Acho que encontramos
o coração de Haven.
663
00:36:19,210 --> 00:36:20,883
Quatro pessoas.
664
00:36:21,012 --> 00:36:22,992
Para invocar a porta,
precisamos de quatro pessoas -
665
00:36:23,114 --> 00:36:25,651
um para cada vaga.
666
00:36:33,491 --> 00:36:36,301
Ok, Ben, ouça,
isso é muito nobre da sua parte, mas...
667
00:36:36,394 --> 00:36:38,396
Espere.
668
00:36:42,867 --> 00:36:44,244
Você tem certeza disso?
669
00:36:44,836 --> 00:36:48,374
Tenho certeza que quero deixar meu filho
sem nenhum dos pais?
670
00:36:49,140 --> 00:36:50,983
Não.
671
00:36:51,076 --> 00:36:53,886
Mas não conheço outro caminho.
672
00:36:54,012 --> 00:36:55,685
Tenho certeza que ela não te contou,
673
00:36:55,814 --> 00:36:57,919
mas Glória considerou
a maldição da família Crocker
674
00:36:58,049 --> 00:36:59,858
uma grande bênção.
675
00:37:01,086 --> 00:37:02,588
Por que?
676
00:37:02,721 --> 00:37:05,258
Isso curou sua família do problema.
677
00:37:06,057 --> 00:37:08,503
Um de seus ancestrais
matou um dos dela.
678
00:37:10,595 --> 00:37:12,836
Eu quero me dar ao trabalho
para o túmulo.
679
00:37:16,768 --> 00:37:18,406
Tudo bem.
680
00:37:21,239 --> 00:37:23,583
Leve o bebê para casa.
Nos encontraremos lá.
681
00:37:29,080 --> 00:37:30,855
Você está louco?
682
00:37:30,949 --> 00:37:33,452
Você acabou de me dizer
que eu não deveria incomodar mais ninguém,
683
00:37:33,585 --> 00:37:35,462
e agora você me quer
para incomodar você novamente,
684
00:37:35,587 --> 00:37:37,294
te dar a maldição da família Crocker
685
00:37:37,889 --> 00:37:39,630
para que você possa matar
o pai daquele bebê?
686
00:37:39,758 --> 00:37:41,260
Não, nós estivemos em baixo
aquela estrada antes.
687
00:37:41,392 --> 00:37:43,804
Ei, eu também não gosto.
688
00:37:43,928 --> 00:37:46,534
Mas ele está se voluntariando...
689
00:37:47,298 --> 00:37:49,642
E eu também.
690
00:37:49,768 --> 00:37:52,408
Você não pode continuar
pessoa problemática após pessoa
691
00:37:52,537 --> 00:37:54,039
até acertar.
692
00:37:54,139 --> 00:37:56,642
A contagem de corpos continua aumentando.
693
00:37:56,775 --> 00:37:58,277
Você me conhece.
694
00:37:59,410 --> 00:38:00,946
Você conhece minha maldição.
695
00:38:01,746 --> 00:38:03,453
Quero dizer, apenas...
696
00:38:04,449 --> 00:38:07,089
...mais um tapa na mão,
e terminamos.
697
00:38:07,786 --> 00:38:09,561
Quero dizer, é...
698
00:38:10,889 --> 00:38:13,631
é isso, ou você mata o bebê.
699
00:38:17,829 --> 00:38:20,309
Não. Não, Benny. Não!
700
00:38:20,431 --> 00:38:22,069
É a única maneira.
701
00:38:22,167 --> 00:38:24,670
Não, não pode ser!
702
00:38:25,570 --> 00:38:28,915
Todos os problemas
você resolveu nesta cidade...
703
00:38:29,007 --> 00:38:32,819
Este é o seu plano - me despir
da minha família, um por um?
704
00:38:33,344 --> 00:38:37,292
Ouça, Glória,
não foi ideia minha.
705
00:38:37,415 --> 00:38:39,452
Bem, então pense em algo, ok?
706
00:38:39,584 --> 00:38:41,029
Basta pensar em algo,
707
00:38:41,152 --> 00:38:43,632
algo que não vai fazer
meu neto é órfão!
708
00:38:43,755 --> 00:38:45,029
Ele terá você.
709
00:38:45,156 --> 00:38:47,602
Isso não é suficiente.
Ele precisa de você.
710
00:38:47,692 --> 00:38:51,469
Você chamou a maldição da família Crocker
uma bênção
711
00:38:51,596 --> 00:38:53,598
quando curou sua família
de seus problemas.
712
00:38:55,333 --> 00:38:58,007
Você sabe, eu nem sei
o que foi.
713
00:38:58,136 --> 00:38:59,706
Eu também não sei.
714
00:39:00,338 --> 00:39:02,045
Quão ótimo seria
715
00:39:02,173 --> 00:39:05,120
se os filhos de Aaron não soubessem
sobre essa maldição?
716
00:39:07,178 --> 00:39:12,218
Você me criou da melhor maneira que pôde,
e eu te amo por isso.
717
00:39:13,384 --> 00:39:19,665
Eu preciso que você ensine Aaron
como viver e como sentir
718
00:39:19,791 --> 00:39:21,862
e como chorar sem medo.
719
00:39:23,862 --> 00:39:25,500
[Soluçando]
720
00:39:47,685 --> 00:39:49,028
Estamos tão perto
para conseguir aquela porta.
721
00:39:49,153 --> 00:39:50,154
Se encontrarmos as quatro pessoas certas,
722
00:39:50,255 --> 00:39:52,599
podemos prender William,
e a vida se torna administrável.
723
00:39:52,724 --> 00:39:54,431
Esse ainda é o plano, ok?
724
00:39:54,559 --> 00:39:57,096
Eu-eu tenho que voltar lá
e faça isso.
725
00:39:57,228 --> 00:39:58,866
Não, você tem que me explicar isso.
726
00:39:58,997 --> 00:40:02,535
Eu entendo que as pessoas estão morrendo
e há um bebê,
727
00:40:02,667 --> 00:40:05,238
mas por que você tem que ser o herói
desta vez?
728
00:40:07,205 --> 00:40:10,345
Porque eu não sou um curinga
como o namorado da Glória,
729
00:40:10,441 --> 00:40:14,116
porque o Crocker que você vê
é o Crocker que você ganha.
730
00:40:14,245 --> 00:40:16,691
Sim, exatamente.
A maldição Crocker -
731
00:40:16,781 --> 00:40:19,057
Você realmente quer
passar por tudo isso de novo?
732
00:40:20,084 --> 00:40:23,258
Eu não quero.
Eu tenho que fazer isso.
733
00:40:24,789 --> 00:40:27,360
eu vou ficar bem
734
00:40:27,458 --> 00:40:30,632
e tão irritante
como quando você me conheceu.
735
00:40:30,762 --> 00:40:32,139
Isto não é engraçado, Duque.
736
00:40:32,263 --> 00:40:33,799
Nada disso é engraçado.
Isso é horrível.
737
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
E eu sou horrível por me sentir assim,
mas eu não me importo.
738
00:40:36,067 --> 00:40:38,479
Jennifer, pare.
739
00:40:38,603 --> 00:40:40,913
Eu sei que você está com medo.
740
00:40:43,141 --> 00:40:46,714
Depois disso, você e eu -
ainda ficaremos bem.
741
00:40:46,811 --> 00:40:48,813
Não, eu estava com você
quando seu irmão morreu,
742
00:40:48,947 --> 00:40:49,823
depois que seu irmão morreu,
743
00:40:49,948 --> 00:40:51,985
e tudo
que você passou.
744
00:40:52,383 --> 00:40:55,626
- Olha -
- Não. Não --
745
00:40:56,454 --> 00:40:57,831
Nós deveríamos ter
746
00:40:57,956 --> 00:41:00,300
nosso comercial de café aromatizado
amanhã...
747
00:41:00,992 --> 00:41:02,335
com todas essas coisas atrás de nós -
748
00:41:02,460 --> 00:41:05,805
William, aquela porta estúpida.
749
00:41:07,398 --> 00:41:08,809
Ainda o faremos.
750
00:41:10,401 --> 00:41:12,278
E faremos um brinde
para a maldição de sua família.
751
00:41:33,858 --> 00:41:35,462
Estamos fazendo isso?
752
00:41:36,094 --> 00:41:39,335
Sim, estamos fazendo isso.